Sve više hrvatskih titlova na Sci-Fi
Sci-Fi Channel sa sve većim brojem sadržaja titlovanih na hrvatski jezik
Popularni zabavni kanal Sci-Fi Channel koji je sa emitiranjem u Hrvatskoj i susjednim zemljama krenuo na jesen 2009. godine, u posljednjih nekoliko tjedana ima sve veći broj sadržaja koji su titlovani na hrvatski jezik. Podsjetimo, riječ je o srednjoeuropskoj verziji kanala Sci-Fi Channel Central Europe koja je dostupna u Poljskoj, Rumunjskoj i na tržiÅ¡tima bivÅ¡e Jugoslavije uključujući i Albaniju.
Na nekim je tržištima ovaj kanal poznatiji pod novim imenom - SyFy Universal, npr. u Španjolskoj i Francuskoj.
Kanal Sci-Fi Channel u Europi je dostupan na gotovo svim većim zapadnim tržiÅ¡tima: u Velikoj Britaniji i Irskoj, u Å panjolskoj i Portugalu, u Francuskoj, u Njemačkoj i Austriji, a od kraja 2007. započeli su Å¡irenje na istok Europe; prvo je krenula verzija za Poljsku (prosinac 2007.) i Rumunjsku (travanj 2008.), a potom i za Rusiju (svibanj 2008.).
Na Sci-Fi Channelu možemo pratiti popularne znanstveno-fantastične serije poput "Star Trek: Enterprise", "StarGate SG-1", "StarGate: Universe", "Legend of the Seeker", "Flash Gordon" i "Charmed" te razne filmske naslove. Sci-Fi Channel je TV program koji je u potpunosti posvećen znanstvenoj fantastici, fantaziji, hororu i paranormalnom i riječ je o jednom od najgledanijih usko specijaliziranih tv kanala na svijetu.
Sci-Fi je od 1.10.2009. lokaliziran na srpski i slovenski jezik, a već tada se uz srpske i slovenske titlove pojavila i identifikacija hrvatskih DVB titlova za koje smo dobili tek neodređenu najavu da kreću za nekoliko mjeseci. Srećom, ipak nismo morali dugo čekati pa su hrvatski titlovi stigli samo četiri mjeseca kasnije odnosno početkom veljače ove godine.
Trenutno hrvatski prijevod možemo pronaći na gotovo svim filmskim naslovima koji se prikazuju prime time terminu između 20:00 sati i ponoći, ali i na nekim serijama, primjerice "StarGate SG-1" (samo u terminima kada se prikazuje viÅ¡e epizoda zaredom!), "Ghost Hunters International" i "Most Haunted". Hrvatski prijevod je dostupan i na nekim mini serijama.
Kanal je zasad dostupan samo u B.net kabelskoj televiziji i to isključivo u digitalnom paketu (digitalni proÅ¡ireni paket), pa smo prema naÅ¡oj procjeni zaključili da je Sci-Fi trenutno dostupan za oko 35.000 kućanstava u Hrvatskoj.
(mPortal.com.hr)
