Uređivanje titlova - Subtitle Workshop



Niste li zadovoljni titlom i silno želite ispraviti pogreÅ¡no napisanu riječ, dodati novi redak ili možda promijeniti vrijeme prikaza, prepustite to Subtitle Workshopu




Iako je uređivanje titlova u većini slučajeva prilično "bezbolan" postupak, cijeli se posao lako može odužiti i zakomplicirati, pogotovo ako se radi o titlovima na kojima biste trebali napraviti čitav niz pipavih korekcija. Primjerice, ponekad je potrebno dodati/izbrisati jedan ili viÅ¡e redaka, promijeniti trajanje njihova prikaza, ali i precizno podesiti prvi i zadnji redak tako da se vremenski poklapaju s prvom i zadnjom izgovorenom rečenicom (odnosno drugim sadržajem prema kojemu se ravnate) ili možda pomaknuti titl za svega nekoliko (mili)sekundi unaprijed ili unatrag. Srećom, postoje besplatni alati koji će takve i slične probleme s titlovima rijeÅ¡iti bez previÅ¡e kompliciranja, a među njima se kvalitetom i bogatstvom opcija posebno izdvaja Subtitle Workshop. Posljednja stabilna verzija (2.51) ovog popularnog programa dostupna je na stranici

http://subtitle-workshop.en.softonic.com/
Korekcija teksta

Na samom početku u izborniku File kliknite na opciju Load subtitle ili jednostavno pritisnite kombinaciju tipki Ctrl i O da biste u okviru Open odabrali titl koji želite urediti. Ako se po učitavanju titla nije automatski pokrenuo videozapis (naravno, potrebno je imati instaliran kodek koji omogućuje njegovo pravilno prikazivanje), u izborniku Movie kliknite na Open ili pritisnite Ctrl+P.

Poželite li ispraviti neku riječ ili rečenicu, ali je ne možete naći (ili vam se ne da tražiti), do nje možete doći pomoću opcije Search (Ctrl+F). Nakon Å¡to u okviru Search and Replace pod karticom Search upiÅ¡ete traženu riječ i pritisnete Enter, program će označiti redak u kojem se riječ nalazi pa u polju Text jednostavno možete obaviti sve potrebne korekcije. Da biste nastavili s pretraživanjem iste riječi, kliknite na Search - Find next (F3), no ako želite automatski zamijeniti jednu riječ ili frazu drugom, trebat će vam opcija Search - Search and Replace (Ctrl+R).

Odlučite li se za brisanje nekog retka titla, označite ga i odaberite Edit - Remove selected (Delete).


Pcchip.hr